Eça de Queiróz, José Maria - "Rođak Basilio" ("O primo Basilio")

Capitulo I

Tinham dado onze horas no cuco da sala de jantar. Jorge fechou o volume de Luís Figuier que estivera folheando devagar, estirado na velha voltair de marroquim escuro, espreguiçou-se, bocejou e disse:

— Tu não te vais vestir, Luísa?

— Logo.

Ficara sentada à mesa a ler o Diário de Notícias, no seu roupão de manhã de fazenda preta, bordado a sutache, com largos botões de madrepérola; o cabelo louro um pouco desmanchado, com um tom seco do calor do travesseiro, enrolava-se, torcido no alto da cabeça pequenina, de perfil bonito; a sua pele tinha a brancura tenra e láctea das louras; com o cotovelo encostado à mesa acariciava a orelha, e, no movimento lento e suave dos seus dedos, dois anéis de rubis miudinhos davam cintilações escarlates.

----------------

1. poglavlje

Sat s kukavicom u blagavaonici otkucao je jedanaest sati. Jorge je zaklopio knjigu Luisa Figuiera, u kojoj je listao, ispružen u voltaire-stolici presvučenoj tamnom marokanskom kožom, protegnu se, zijevnu i reče:

- Nećeš se obući, Luisa?

- Hoću, naravno.