Дядя Ваня
Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях
Действующие лица
Серебряков Александр Владимирович, отставной профессор.
Елена Андреевна, его жена, 27-ми лет.
Софья Александровна (Соня), его дочь от первого брака.
Войницкая Мария Васильевна, вдова тайного советника, мать первой жены профессора.
Войницкий Иван Петрович, ее сын.
Астров Михаил Львович, врач.
Телегин Илья Ильич, обедневший помещик.
Марина, старая няня.
Работник.
Действие происходит в усадьбе Серебрякова.
----------
ujak Vanja
Prizori iz života Country u četiri čina
dramatis personae
Alexander Serebryakov, umirovljeni profesor.
HELENA, njegova supruga, 27 godina.
Sofija Alexandrovna (Sonya), njegova kći iz prvog braka.
Wynn Mariya, udovica zainteresiran Poglavarstva, majka prve supruge profesora.
Wynn Ivan, njezin sin.
Astrov, Michael L., MD.
Telegin Mechnikov, osiromašena zemljoposjednik.
Marina, dadilja.
Radnik.
Radnja se odvija u nekretnine Serebryakov.
--------------
==============
Действие первое
Сад. Видна часть дома с террасой. На аллее под старым тополем стол, сервированный для чая. Скамьи, стулья; на одной из скамей лежит гитара. Недалеко от стола качели. — Третий час дня. Пасмурно.
---------
I Zakon
Sad. Vidljivo dio kuće s terasom. U uličici pod stare topole stol, poslužila čaj. Klupe, stolice, na jednoj od klupa je gitara. Nedaleko od stola jeku. - Treći sat dana. Oblačno.
-----------
===========
Марина (сырая, малоподвижная старушка, сидит у самовара, вяжет чулок) и Астров (ходит возле).
Марина (наливает стакан). Кушай, батюшка.
Астров (нехотя принимает стакан). Что-то не хочется.
Марина. Может, водочки выпьешь?
Астров. Нет. Я не каждый день водку пью. К тому же душно.
Пауза.
Нянька, сколько прошло, как мы знакомы?
-----------
Marina (sirovo, sjedeći stara dama sjedi na samovar, pletenje čarapa) i Astrov (hodajući).
Marina (toči čašu). Jedite, draga moja.
Astrov (nevoljko prihvaća staklo). Nešto se ne osjeća kao što je to.
Marina. Možda ćete piti votku?
Astrov. Ne. Ja ne pijem votku svaki dan. Osim zagušljivo.
Pauza.
Sestri, koliko je prošlo od kada smo se upoznali?
----------
==========
Марина (раздумывая). Сколько? Дай бог память… Ты приехал сюда, в эти края… когда?.. еще жива была Вера Петровна, Сонечкина мать. Ты при ней к нам две зимы ездил… Ну, значит, лет одиннадцать прошло. (Подумав.) А может, и больше…
Астров. Сильно я изменился с тех пор?
Марина. Сильно. Тогда ты молодой был, красивый, а теперь постарел. И красота уже не та. Тоже сказать — и водочку пьешь.
-----------
Marina (razmišljanje). Koliko? Ne daj Bože memorije ... Došao si ovdje da ovoj regiji ... kada? .. još uvijek bio živ, gđa Sohn, Sonya majka. Ti si u njemu za nas dvije zime otišao ... Pa, onda, jedanaest prošao. (Podumav.) A možda i više ...
Astrov. Ja se uvelike promijenila od tada?
Marina. Jako. Tada je bio mlad, lijep, a sada ostario. A ljepota nije isto. Također kažu - i votka piće.
-----------
===========
Астров. Да… В десять лет другим человеком стал. А какая причина? Заработался, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. За все время, пока мы с тобою знакомы, у меня ни одного дня не было свободного. Как не постареть? Да и сама по себе жизнь скучна, глупа, грязна… Затягивает эта жизнь. Кругом тебя одни чудаки, сплошь одни чудаки; а поживешь с ними года два-три и мало-помалу сам, незаметно для себя, становишься чудаком. Неизбежная участь. (Закручивая свои длинные усы.) Ишь, громадные усы выросли… Глупые усы. Я стал чудаком, нянька… Поглупеть-то я еще не поглупел, бог милостив, мозги на своем месте, но чувства как-то притупились. Ничего я не хочу, ничего мне не нужно, никого я не люблю… Вот разве тебя только люблю. (Целует ее в голову.) У меня в детстве была такая же нянька.
--------------
Astrov. Da ... U deset godina, druga osoba ima. I što je razlog? Zaradite, sestri. Od jutra do mraka, a sve na svoje noge, ostatak ne znam, ali noću ležati pod dekom i straha, kao da pacijent ne dovukao do. Jer dokle god ti i ja znam, nisam jedan dan bio slobodan. Kako da ne dobi? I sam život je dosadna, glupa, prljava ... Ovisnost ovaj život. Oko vas neke kurble kurble potpuno sami, a živite s njima dvije ili tri godine, a tako i prema sebi, nesvjesno, postati ekscentrik.Neizbježna sudbina. (Spinning svoju dugu brkove.) Ah, veliki brkovi narasla ... glup brkove. Bio sam freak, dadilja ... gaga-još nisam postao glup, Bog je milosrdan, mozak u svom mjestu, ali nekako se umrtvi osjetila. Nisam želio ništa ne trebam nikoga, ja ne volim ... To je stvarno samo ljubav. (On ju poljubi na glavi.) U mom djetinjstvu bila ista sestra.
----------
==========
Марина. Может, ты кушать хочешь?
Астров. Нет. В Великом посту на третьей неделе поехал я в Малицкое на эпидемию… Сыпной тиф… В избах народ вповалку… Грязь, вонь, дым, телята на полу, с больными вместе… Поросята тут же… Возился я целый день, не присел, маковой росинки во рту не было, а приехал домой, не дают отдохнуть — привезли с железной дороги стрелочника; положил я его на стол, чтобы ему операцию делать, а он возьми и умри у меня под хлороформом. И когда вот не нужно, чувства проснулись во мне, и защемило мою совесть, точно это я умышленно убил его… Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? Нянька, ведь не помянут!
-----------
Marina. Možda želite jesti?
Astrov. Ne. U korizmi treći tjedan sam otišao do epidemije ... Malitskaya tifusa ... ljudi skupili u kolibama ... Prljavi, smrdljivi, dim, telad na podu, zajedno s bolesnim svinjama ... odmah ... bio sam zauzet cijeli dan, ne čuči, maka-sjeme uusta nije bio, i otišao kući, ne daju ostatak - doveo do željezničke skretničar, ja sam ga stavio na stol za rad na njemu raditi, a on je otišao i umrijeti pod mojim kloroform. A kada to nije potrebno, osjećaji probudili u meni, i moja savjest boljela kao da sam namjerno ga je ubio ... Sjeo sam, zatvorila oči - da je na taj način, i mislim, one koje će živjeti sto, dvjesto godina poslije nas, a za koje mi smo sada čineći način, da li ćemo se sjetiti dobru riječ? Sestro, ne spominjemo!
-----------
===========
Nema komentara:
Objavi komentar