GORKI, Maksim - "Jadikovke" ("Жалобы")

Жалобы

I

Мой собеседник - офицер, он участвовал в последней кампании, дважды ранен - в шею, навылет, и в ногу. Широкое, курносое лицо, светлая борода и ощипанные усы; он не привык к штатскому платью - постоянно оглядывает его, кривя губы, и трогает дрожащими пальцами чёрный галстук с какой-то слишком блестящей булавкой. Подозрительно покашливает, мускулы шеи сведены, большая голова наклонена направо, словно он напряжённо прислушивается к чему-то, в его глазах, отуманенных усталостью, светится беспокойная искра, губы вздрагивают, сиповатый голос тревожен, нескладная речь нервна, и правая рука всё время неугомонно двигается в воздухе.
-----------
Pritužbe

I

Moj drug - časnik, sudjelovao je u posljednje kampanje, ranjena dva puta - u vrat, pa sve, a na nozi. Široko, prćasta nosa lice, svjetlo brada i brkovi iskopali, a on nije bio naviknut da civilu - stalno gleda oko sebe, vrti usne drhtavim prstima i dotaknuo crnu kravatu s vrlo sjajnom pin. Sumnjivi kašlje, vratni mišići držati, velika glava naginje u desno, kao da slušaju napeto nešto u njegovim očima, od oblačnog umora, nemirna zapalio iskru, usne drhti, sipovaty glas tjeskobno, nervozan neugodan govor, a desna ruka cijelo vrijeme kreće nemirno u zraku.
------------
JADIKOVKE
I.
Moj je subesjednik oficir, sudjelovao je u nedavnom ratu, dvaput je ranjen - u vrat, skroz naskroz, i u nogu. Široko lice s tupim nosom, svijetla brada i očupani brci; nije navikao na civilno odijelo - jednako ga ogleda, iskrivljujući pritom usta, i drhtavim prstima dira crnu kravatu s nekom suviše blistavom iglom. Sumnjivo kašljuca, vratni su mu mišići stegnuti, velika mu glava nagnuta nadesno, kao da napeto nešto osluškuje; u očima, zamagljenima od umora, svijetli se nemirna iskra, usne mu podrhtavaju, malo hra¬pavi glas mu je usplahiren, neskladni govor nervozan, a desna mu ruka cijelo vrijeme neumorno mlatara u zraku.
----------
JADIKOVKE
I
Moj sugovornik - oficir, sudjelovao je u posljednjem ratu, dvaput je ranjavan - u vrat, skroz propucan, i u nogu. Široko lice s prćastim nosom, svjetla brada i
očupani brkovi; nije se navikao na civilno odijelo - neprestano se ogleda oko sebe, iskrivljujući pritom usne i drhtavim prstima dodiruje crnu kravatu s nekom isuviše sjajnom iglom. Podozrivo kašljuca, mišići na vratu su mu stegnuti, velika mu je glava nagnuta nadesno, kao da napeto nešto osluškuje;

================
- Чудесно! - говорит он, положив ладонь на стол, - маленький стол наклоняется, поднос с чашками и стаканами едет к нему на колени. - А, чёрт! Извините. Хорошо-с, чудесно! Значит - народ? Не верю!

Дёрнув головой вверх, он сечёт рукой воздух, как бы отрубая что-то, и внушительно продолжает:

- Я служу одиннадцать лет, я-с видел этот самый ваш народ в тысячах и в отборном виде, так сказать, всё экземплярчики в двадцать - двадцать шесть лет - самые сочные года - согласны? Так вот-с - не верю!

Он пристально смотрит в лицо мне, усмехаясь тяжёлой, тоскливой улыбкой.
--------------
- Predivno! - On kaže, stavljajući ruku na stol - mali stol naginje, pladanj sa šalicama i čašama vožnje na krilu. - Oh, sranje! Žao nam je. Vrlo dobro, divno! Dakle - narod? Ne vjerujem u to!

Trznuo glavom prema gore, on je bičevi svoju ruku zrak, kao da je cijepanje off nešto impresivno i nastavlja:

- Ja sam služio punih jedanaest godina, vidio sam to, s većinom ljudi u tisućama iu odaberite obliku, da tako kažem, sve ekzemplyarchiki u dvadeset do dvadeset šest godina - najviše sočne godine - zbog čega? Dakle, s - ne vjerujem!

On me gleda u lice, smiješeći se tvrdi, sjetan osmijeh.
----------------
- Odlično! - veli on i položi dlanove na stol, - mali se stol naginje, a poslužavnik sa šalicama i čašama osklizne mu se na krilo. - Uh, dovraga! Oprostite. Dobro, odlično! Dakle velite - narod? Ne vjerujem!
On trgne glavu uvis pa rukom maše po zraku, kao da nešto odsijeca, i uvjerljivo nastavlja:
- Jedanaest godina služim, vidio sam taj vaš narod na tisuće i tako reći sve same po izbor egzemplarčiće od 20 do 26 godina - najsočnije godine - zar ne? Dakle velim vam - ne vjerujem!
Gleda mi netremice u oči i smješka se teškim, sumornim smiješkom.
================
- Вы думаете, я скажу - глуп? Ах, нет, извините, он не глуп, - ого! Очень способные ребята, да, да, очень. Даже эти татары и разная мордва отнюдь не глупы и превосходно шлифуются в строю среди русских. Но всё это народ, который не чувствует под собою земли - не в каком-то там революционном или социальном смысле - в этом смысле у него земля есть! И работать он на ней мог бы! Китайцы, батенька мой, на площади в десять сажен квадрата кормятся превосходно, э-э? Нет, это вы сочинили насчёт земли и прочее, это вы - чтобы подкупить его! Земля у мужика есть в этом смысле, в почвенном, хозяйственном. Но у него нет земли в... как это сказать? в духе, что ли бы? У него нет ощущения собственности, понимаете? Он не чувствует России, русской земли, вот в чём суть! Спросите мужика - что такое Россия? Ага! У русского мужика нет ощущения России - вы это понимаете? Он, например, скверно работает, как доказано, он и сам знает, что работает хуже, чем мог бы. Почему? А зачем работать хорошо человеку, который не знает, кто он, где он и что с ним завтра будет, - зачем? Ему - лишь бы покормиться. Он и не живёт, а - кормится... Больше ничего! Позвольте, дайте сказать!
----------------
- Mislite li da bih rekao - glupo? Oh, ne, ispričavam se, nije glup - wow! Vrlo sposobni momci, da, da, jako. Čak i ovih Tatari i različite Mordovians nisu glupi i savršeno polirana u redovima ruskog. No, svi oni koji se ne osjećaju tlo pod njim - ne postoji revolucionarna ili socijalnom smislu - u tom smislu da je zemlja! I raditi na njemu, on je mogao! Kineski, moj dragi gospodine, na površini od deset četvornih metara izvrsno hrani, uh? No, da su nastala oko zemljišta i stvari, onda si to ti - da ga podmititi! Zemljište od čovjeka u tom smislu, u tlu, gospodarski. Ali on ne sletjeti u ... kako to reći? u duhu, hoće li to biti? On nema osjećaj vlasništva, znaš? Ona ne osjeća ruski, ruski zemlju, to je točka! Pitajte čovjeka - to je Rusija? Aha! Ja se ne osjećam ruski seljak Rusiju - razumiješ? Na primjer, on radi loše, što dokazuje, on sam zna što radi gore nego što je mogao biti. Zašto? Zašto rade dobro za čovjeka koji ne zna tko je on, gdje je on i da će biti sutra - zašto? Njemu - ako se samo hraniti. On ne živi, ​​ali - hranili ... Ništa više! Pustite me, recimo!
-----------------
- Mislite, reći ću, da je glup? O, ne, varate se, nije on glup, - oho! Jako je on pametan, da, da i te kako. Čak i oni Tatari i svakojaki Mordvini nipošto nisu glupi, izvrsno se u stroju istešu među Rusima. Ali sve je to narod, koji ne osjeća zemlju pod sobom - ne u bilo kakvom revolucionarnom ili socijalnom smislu - u tom smislu on ima zemlju! I obrađivati bi je mogao! Kinezi, moj brajko, izvrsno se prehranjuju sa komadića zemlje od deset kvadratnih hvati, ehe? Tȁ nemojte, to ste vi tek onako izmislili o zemlji i tako dalje, tek onako - da ga podmitite! Seljak zemlju ima u tom smislu, u smislu zemljišnom, gospodarskom. Ali on nema zemlje u... kako da kažem? .. u duhu, ili tako nekako. On nema osjećanja vlasništva, razumijete li? On ne osjeća Rusiju, rusku zemlju, u tom je suština! Upitajte seljaka - šta je Rusija? Aha! Ruski seljak nema osjećanja Rusije - razumijete li to? On na primjer loše radi, kako je dokazano, on i sam zna, da radi lošije no što bi mogao da radi. Zašto? A zašto da dobro radi čovjek, koji ne zna, tko je, gdje je i šta će sutra biti s njim - zašto? Njemu je samo do toga da se prehrani On i ne živi, nego se hrani'... Drugo ništa! Dopustite da izgovorim!
=================
Он поднял обе руки к небу, надул щёки и несколько секунд помолчал, словно молясь в отчаянии.

- Я знаю - вы хотите сказать: образование, культура и так далее. А зачем ему образование и культура, если он не имеет угла, нет у него... пункта, куда он мог бы приложить эту культуру вашу? Он - ничего не хочет, он не любит учиться, не нужно ему это... не нужно!

Быстро выпив стакан вина с водой, он продолжал торопливо, точно усталый раздевался, чтобы поскорее лечь.
--------------
On je podigao obje ruke u zrak, nadima se obraze i zastane nekoliko sekundi, kao u molitvi u očaju.

- Znam - što želite reći: obrazovanje, kulturu i tako dalje. I zašto bi obrazovanje i kultura, ako nema kutova, nema on ... tamo gdje je mogao napraviti ovu svoju kulturu? To - ne želi ništa, on ne voli učiti, ne treba mu ... ne treba!

Brzo nakon što ste popili čašu vina s vodom, nastavio je žurno, kao da je umorna razodjenula za brzo leći.
-------------
On podigne obadvije ruke k nebu, nadme obraze i nekoliko minuta ostade šuteći, kao da se u očajanju moli.
- Znam - hoćete da kažete: obrazovanje, kultura i tako dalje. A što će njemu obrazovanje i kultura, kad nema ni kutića, nema ni .., kamo bi mogao položiti tu vašu kulturu? On ništa ne će, ne voli da uči, ne treba mu to ... ne treba!
On brzo ispije čašu vina s vodom, pa nastavi užurbano, kao da se umoran svlači, da što prije legne spavati.
=============
- Весь русский народ - нигилист, - резко? Верно-с! Он ни во что не верит. Он - в воздухе висит, народ этот. Он? Самый противогосударственный материал, и никакого чёрта из него не сделаешь, хоть лопни. Дресва. Рыхлое что-то, навеки и век века - рыхлое...

Видимо, он много думал о том, что говорил, и, хотя его слова были истёрты, безличны, стары, но в голосе и и каждом жесте чувствовалась та сила убеждения, которая даётся многими бессонными ночами, великой тоской о чём-то, чего страстно хочется, но что, может быть, неясно сознаёт человек.
---------------
- Ruski narod - nihilist - dramatično? To je točno, gospodine! On ne vjeruje ni u što. On - visi u zraku, ljudi ovoga. To?Većina anti-državna materijal, a ni pakao od toga neće učiniti, iako pucanja. Šljunak. Loose nešto, zauvijek i uvijek i zauvijek - slobodi ...

Navodno, on je mislio puno o tome što je on rekao, i iako su njegove riječi brusiti, neosobno stara, ali njegov glas i svaka njegova gesta i osjetio snagu uvjeravanja, što daje puno neprospavanih noći i velika čežnja za nešto što strastveno želite, ali možda nije jasno svjesni ljudi.
--------------
- Cijeli je ruski narod nihilist - je li to oštro? Ali točno! On ni u što ne vjeruje. Visi u zraku, taj narod. On? Ma najprotudržavniji materijal, od kojega ni vraga ne možete napraviti, pa da puknete. Pijesak. Nešto labavo, zauvijek i na sve vijeke labavo ...

Očito je mnogo razmišljao o tom o čemu smo se razgovarali, i ma da su mu riječi bile otrcane, bezlične, stare, ipak mu se u glasu i u svakoj kretnji osjećala snaga uvjerenja, koju čovjek postizava u mnogo besanih noći, velikom čežnjom za nečim, za čim silno žudi, ali što čovjek možda nejasno spoznaje.

=============